B E Z D A N Special Edition
600 čvorova? Nema šanse, Barns. "Crveni" nemaju nešto tako brzo.
Dvaput provjereno. Mislim, prilično je jedinstven...
...bez šupljina i buke reaktora.
Nema čak ni zvuk propelera.
Šta je, dodjavola ovo?
Reći ću vam šta nije. Nije jedan od naših.
Gospodine, objekat mjenja pravac prema 2-1-4.
Brzina:
80 čvorova.
Jos uvijek ponire. Dubina, 900...
Jos uvijek ponire. Dubina, 900 stopa.
Razdaljina s desna do stjena, 150 stopa gospodine.
Bit će tjesno. Da?
Još uvijek ih možemo opaliti po ušima.
Helm, nadesno 0-6-9, dolje 5 stupnjeva.
Uradio, nadesno 0-6-9, dole 5 stupnjeva.
Razdaljina s desna 120 stopa. Opada na 75.
Gospodine, imamo upozoravajuće svijetlo za slučaj sudara.
Suviše je blizu. Moramo nazad.
Gospodine, razdaljina do kontakta 200.
Objekt je upravo promenio putanju na 2-6-0 i ubrzava...
...na 130 čvorova, gospodine.
Ništa ne ide 130 čvorova.
Gospodine, razdaljina do kontakta 100 jardi.
80 jardi, gospodine.
60!
Turbulencija. Ušli smo im u gaz.
Helm, zaustavi sve. Punom snagom nadesno.
Hidraulika je otkazala. Površina ne odgovara, gospodine.
Hidraulika vraćena, gospodine.
O, moj Bože.
Alarm za slučaj sudara! Alarm za slučaj sudara!
Oružarnica sonaru!
Gubimo se odavde!
Ovdje je požar, Charli! Soba sa torpedima je poplavljena, gospodine!
Raznesi sve tankove! Raznesi sve tankove! Raznesi sve!
Nazad je sve puno! Odgovaram, nazad je sve puno!
Daj mi izvještaj o šteti. Koja nam je dubina?
Prolazimo 1,400 gospodine.
Prednji glavni tankovi su probušeni!
Još uvijek poniremo, gospodine.
1,450.
Prolazimo 1,500 gospodine.
Još uvijek poniremo.
Suviše smo duboko za rezervne pumpe.
Prolazimo 1,550. Još uvijek poniremo, gospodine. Gubimo je.
Prolazimo 1,600. Još uvijek poniremo. Lansiraj bovu.
Prolazimo 1,650. Prolazimo 1,700 gospodine. Lansiraj je!
"Istraživač Morskog Dna". "Plotundžija 1" stigao.
Čujemo vas, "Plotundžijo 1". Ovo je "Istraživač Morskog Dna".
Možete sletjeti.
Hej. Dolaze.
Ovo, uff, može biti prilično loše. Aha.
Ne izgleda dobro, nimalo.
O, ne. Vidi ko je sa njima.
"Kraljica kučka univerzuma".
Soni, kako si?
Imam još dva vara na ovom ventilu.
Nema svijetla sa površine. Koliko su duboko?
MacBraid? 1,700 stopa.
Potrebni su mi za ispod 2,000 stopa.
Nema problema. Mogu oni to.
Pa, to je to?
Veselo ste gurnuli cijelu stvar u ruke plaćeničkog odreda.
Vidi, rečeno mi je da saradjujem. I ja saradjujem.
Kirkhil, patetičan si.
Daj mi Bringmana.
"Duboko Jezgro", ovde "Morsko Dno".
Čovječe, ako Bad bude išao,...
...morat će da je joj šutne neki trankilizer.
Hipi, daj mi Bada.
"Morski Mačak". Da. Ostavi to tamo i dodji da mi pomogneš.
Sačekaj. Bit ću tamo za minut.
Vama se momcima osladio ovaj posao.
To je zato što volimo da smrzavamo svoje guze za vas.
Hej, Bad! Da?
Hipi je na liniji.
Poziv je sa najvišeg mjesta. Na liniji je čovjek "Morskog Dna".
Kirkhil? Aha.
Čovjek ne razlikuje svoje dupe od rupe za pacove.
Hari, učini mi uslugu. Račisti ovaj krš ovdje.
Otarasi se ovih praznih vreća. Mjesto počinje da liči na moj apartman.
Važi šefe.
Bad, javi se, hitno je.
Dolazim. Dolazim. Giz, smiri se malo.
Bringman ovdje.
Da, Kirhil, šta ima?
Da, smiren sam. Naravno da sam smiren.
Ima li neki razlog zbog koga ne bi bio?
Šta?
Suviše pritiska... Morao bi da nestane...
U redu, sada idem po tlu.
Zar ne možeš da skineš to prokleto hipi sranje od muzike sa linije, a?
Skoro je gotovo sa krpanjem ventila.
Soni, odmah sam iza tebe. Čekaj malo.
OK, daj mi. Evo ti.
Hvala, slatkišu.
Svim roniocima, prestanite sa radom. Svi pored bazena.
I mislim, svi, odmah. Soni, "Jednonoćni", pokret.
Prokletstvo. Tek što smo izašli.
Bila su vremena kada nisam pitao zašto.
Pomjeri se! Sranje, ženo!
"Duboko Jezgro", ovdje "Ravan Krevet", spreman za "izranjanje".
Primio, "Ravni Krevetu". Dodji gore.
Svo osoblje da se sakupi oko bazena.
Neka svatko ponese nešto, A.S.A.P.
Hajde. Skini mu ga.
Šta se dodjavola dešava? Zašto smo svi opozvani?
Djavola znam. Imam ga.
Pa, u čemu je caka? Zašto smo vani?
Samo pratim standarnu proceduru.
Idem da sredim majmuna, dok netko ne javi šta se dešava.
U čemu je stvar, šefe? Društvo, slušajte.
Upravo nam je rečeno da zatvorimo rupu i pripremimo se da premjestimo opremu.
Šta? Dobili smo pozivnicu da....
....suradjujemo na slučaju od nacionalne sigurnosti.
Sranje. Sada znate koliko i ja.
Kupite opremu i u kontrolnu sobu. Imat ćemo brifing za 10 minuta.
Hajde, hajde! Pokret!
Danas u 9:22 po lokalnom vremenu,...
... Američka nuklearna podmornica, USS Montana,...
...sa 156 ljudi potonula je na oko 22 milje odavde.
Prokletstvo. Do sada nije ostvaren kontakt sa podmornicom.
Uzrok incidenta je nepoznat.
Vaša kompanija je ovlaštena od strane Mornarice za spasilačku operaciju.
Šifra: "Operacija Plotunaš".
Hoćete od nas da tražimo podmornicu? Ne. Znamo gdje je.
Ali, na 2,000 stopa je i ne možemo doći do nje.
Potrebni su nam ronioci, koji će da udju u podmornicu i potraže preživjele, ako ih ima.
Zar vi momci nemate svoje "stvarčice" za ovakve situacije?
Dok mi dođemo do naše opreme, oluja će naići na nas.
Možete da premjestite vašu opremu pod olujom i da budete na mjestu za 15 sati,...
...što vas čini našom najboljom opcijom.
Zašto bi mi riskirali naše guzice za nešto tako?
Ovlašten sam da ponudim specijalne bonuse...
...ekvivalentne trostrukoj ronilačkoj plaći.
Razumijem gospodine, prijatelju.
Hell, za trostruku plaću ću pojesti Bini.
Mogu da me pošalju vani pod vatrom i na konju.
Ne znam kakav ste sporazum sklopili sa kompanijom, ali moji ljudi nisu kvalificirani.
Mi smo naftaši. To je lova, čovječe!
Tišina! Stani malo.
Ovo je poručnik Kofi.
On će doći dolje sa timom "Mornaričkih Foka" i nadgledat će operaciju.
Možete poslati koga god hoćete, ali ja sam gazda na ovom radilištu...
...i kada je u pitanju sigurnost ovih ljudi ovdje, tu sam Ja i Bog, jel' jasno?
I ako stvari postanu jebene, prekidam operaciju.
Mislim da se razumijemo Brigmane.
Sada, hajdemo do mjesta, hoćemo li?
Važi, spremimo se za pokret.
Skreni oko 5 stupnjeva, važi?
Razumio. 5 stupnjeva ljevo, Bade.
Ucrtaj ove brojeve na našu poziciju. Moram da znam kada...
Pa, ovo je zvanično, sportski fanovi. Zovu ga "Uragan Frederik".
I učinit će nam živote stvarno interesantnim u sljedećih nekoliko sati.
Fred, a? Ne znam, čovječe.
Mislim da bi uragane trebali nazivati po ženama, zar ne?
Ne mogu da vjerujem da im ovo dozvoljavaš. Zdravo Linds.
Mislio sam da si u Houstonu.
Bila sam. Sada sam ovdje.
Samo, "ovdje" nije tamo gdje smo stali, zar ne Bad? Nije do mene.
Isuse! Bili smo toliko blizu da dokažemo da platforma može da radi.
Ne mogu da vjerujem da si im dao da se dočepaju moje platforme! Tvoje platforme?
Ja sam dizajnirala ovo čudo.
A "Morsko Dno Petrol" je platio, pa sve dok oni drže uzicu,...
...ja idem gdje mi kažu.
Uložila sam dosta u ovo, a oni su te kupili, zar ne?
Ustvari, istrenirali te jeftino!
Isključujem sada. Baj, baj.
Oh, OK Virgile! Nikada nisi ni smio da ostaneš da se boriš.
Baj, baj.
Virgil?
Boze, mrzim tu kučku.
Vjerojatno je nisi smio onda oženiti, a?
Potrudi se da središ to.
Razumio, "Taxi 3". Možete da krenete.
Držite se gospodo. Idemo!
Pogodak. Publika je podivljala.
"Istraživač", ovdje "Taxi 3". Zaronili smo.
Kako je vama momcima otraga. Sjajno.
"Istraživač", ovdje "Taxi 3", započinjemo spuštanje duž kabla.
Razumio, "Taxi 3". Sretno. Sreća nije bitan faktor.
"Jednonoćni", kako ide?
Imam dubinsku groznicu, luče. Da, čuo sam za to.
"Duboko Jezgro", "Duboko Jezgro", ovdje "Taxi 3" na prilazu.
Razumio "Taxi 3". Jesi li to ti Lindzi?
Glavom i bradom.
O, ne.
Kako je momci. Hej Lindzi. Nek sam proklet.
Nisi trebala da silaziš dolje. Moglo bi da upropastim tvoje najlonke.
Loše vijesti su te, da imamo 9 sati prije nego što budemo odpuhani,...
...a najlošija je da će nam poslje trebati 3 tjedna za dekompresiju.
Svi smo potpuno informirani, gospodjo Brigman.
Nemoj tako da me zoveš, važi? Mrzim to.
U redu. Pa, kako biste željeli da vas zovemo?
"Gospodine"?
OK, idemo.
Počinje izjednačavanje... Sad:
Gledajmo jedni druge zbog mogućih znakova N.S.V.P.
Nervni sindrom visokog pritiska...mišićni trumor, obično najprije na rukama,...
....muka, uznemirenost... Dezorjentacija...
I grba... na krušci...
Dobije je otprilike 1/20.
Odjednom odljepe.
Vidi, svi su istrenirani za ovu dubinu. Provjereni su.
Jasno mi je. Ono što hoću da kažem je da nije moguće...
...predvidjeti tko je podložan...
Provjereni su.
Ovi momci su "Mornarički tuljani" Da. Ne izgledaju žestoko.
Zamišljao sam mnogo žešće momke od ovih.
Sada ćemo čuti kako se ti dereš.
Hej! Vidiš ovo? Da.
Zvali su je "Čekić".
Uau.
Spremni za izlazak i akciju.
Svi su dobro?
Stvarno su slatki. O, da.
Hej! Ne sjećam se da sam stavila zid ovdje. Kako si "Skakač".
Prilično dobro. Kako si ti mala damo? Dobro sam.
Hoću punu provjeru opreme. Razumijem.
Ovi momci su zabavni otprilike kao poreska revizija.
Hipi, prenjet ćeš tom štakoru neku bolest.
Zdravo Lindz.
Vidi, vidi. Gospodja Brigman.
Ne zadugo.
Nikada nisi voljela da te tako zovu.
Čak ni kada ti je nešto značio.
Da li je to "Jednonoćni" u "Ravnom Krevetu"? Da. Ko bi drugi?
Evo. Reci zdravo. Hej, "Jednonoćni", Lindzi je.
O, zdravo Lindzi.
Uredjaji pokazuju porast od 100 metara. Šta hoćeš da uradim?
Čujes li, Bad? Ne mogu da vjerujem da si bila toliko glupa da dodješ ovdje dolje.
Sada si ovdje zaglavljena zbog oluje? To je bilo glupo, stvarno glupo.
Nisam došla da bi se svadjala sa tobom.
Da? Pa, zašto si onda došla.
Potrebna sam ti. Niko ne poznaje sistem na ovoj platformi bolje od mene.
Jednom kada izgubiš kontakt sa "Istraživačem", prepušten si samom sebi, dok oluja ne stane.
Šta ako se nešto desi pošto izgubiš podršku sa površine? Šta ćeš onda?
U pravu si. Mi jadni, glupi starci možda ne možemo da vodimo računa o sebi.
Može doći do katastrofe.
Hoćeš li da znaš šta ja mislim. Isuse, vidi gdje je ova stvar.
Hoćeš li da znaš šta ja mislim? Ne obavezno.
Mislim da si bila zabrinuta na mene. Onda mora da je to.
Stvarno, mislim da si bila. Hajde.
U redu je. Možeš da priznaš.
Bila sam zabrinuta za platformu. Četiri godine sam uložila u ovaj projekt.
Da. U mene si uložila samo tri godine.
Pa, moraš imati prioritete.
Malo je neuredno, ali ti garantiram...
...da je jedina prostorija koja nije zauzeta.
Možeš se odmoriti par sati, prije nego stignemo.
Zašto još uvijek nosiš to?
Ne znam. Razvod nije gotov.
Zaboravio sam da ga skinem.
Ja moj ne nosim mjesecima. Da.
Pa, kako je ono Njegovo ime, da nije "Odjelo".
Moraš li uvijek da ga zoveš tako... "Odjelo"?
Pričaš kao da je on neki seljak. Ime mu je Majkl.
Kako je Majkl... Gospodin "Braća Bruks"?
Gospodin BMW. Još ga vidjaš?
Ne.
Ne, nisam ga vidjela nekoliko tjedana.
Strašno mi je žao. Šta se desilo.
Zašto to radiš? Zašto? Šta?
To se tebe ne tiče. Nije više dio tvog života.
Ja ću ti reći šta se desilo.
Probudila si se jednog jutra u toj satenskoj postelji.
Okrenula si se i taj zgodni faco,...
...skockan do bola, te je gledao.
A onda si shvatila da te taj faco nikada nije nasmijao.
Sad je dosta, Bad. Sad je dosta. Kako si samo pametan.
Isuse, kako si bistar. Trebao bi da pokreneš vlastiti show.
Pitajte doktora Bada...savjet za usamljene od 300 fantoma.
Hvala ti. Hvala ti.
O, sranje.
Oslobadjam je, Bad.
"Jenonoćni", pazi. Šaljemo je dolje.
Pogodak!
To smo mi. Sjedimo točno na ivici "Kajmanskog Ždrijela".
Ovo je Montana,...
...300 metara dalje, 70 metara ispod nas.
Mislimo da je skliznula niz zid, i sada leži na ovom izbočenju.
Dakle, moraćemo da se spustimo pravo dolje.
Ovo će nam reći nivo radijacije, kada stignemo?
Ja neću blizu radijacije. Nema šanse! E, Hipi, pičkice jedna.
Šta vrijede pare? Šest mjeseci kasnije i kita ti je gotova.
Dat će očitavanje kada odemo.
Ako je reaktor oštećen ili nuklearne glave puštaju radijaciju,...
...samo ćemo se vratiti.
O, OK. Hipi, ne ide,...
...pa MekVorter, možeš da voziš "Malog Krelca".
Dodjavola. Znaš da MekVorter ne zna da vozi R.O.V.
Onda bolje da podješ. Ići ću.
Dobro! Koji je tvoj problem, a?
Na ovom ronjenju, nećeš raditi apsolutno ništa...
...bez mog direktnog naredjena i slledit ćeš ih bez pogovora.
Da li je to jasno?
U redu.
Hoću da svi budu gotovi i spremni za polazak kroz 15 minuta.
Hoće li mi jedan od vas dati ruku, a? Obucimo odjela.
Momci, momci. Stanite malo.
Stani! Ooo!
OK, ovako ide. U redu.
Vidi, ovaj, sada je 3:00 ujutro.
Ovi momci šljakaju na lošoj kavi i otprilike 4 sata sna.
Možda možeš da razmisliš da im daš odmor. To ne mogu da im priuštim.
Hej, došao si na moju platformu. Ne možeš tako da pričaš sa mnom.
Počeo si da naredjuješ mojim ljudima. Tako neće ići.
Moraš da znaš kako ćeš sa tim ljudima. Mi ovdje imamo plan kako radimo.
Gledaj sada, boli me uho za vaš plan.
Samo spremi tvoj tim za ronjenje.
Ovi momci nemaju smisla za humor.
Bad, znaš, ruka ti je plava?
Finler, umukni i stavi svoju opremu.
Hajdemo.
Hipi, baci mi jednu od tih baklji, molim te. Važi.
Dobro. Dobro. Izvinite me.
Kakva je to oprema? Sistem udisanja tekućinu. Tek smo ga dobili.
Koristi se kada se ide zaista duboko. Koliko?
Duboko. Koliko duboko?
To je povjerljivo. U svakom slučaju, dišeš tekućinu, pa ne možeš dobiti dubinsku bolest.
Pritisak ne utijče. Misliš, imaš tekućinu u svojim plućima?
Oksigenovana fluoro-karbonska emulzija. Sranje.
Vidi ovo.
Mogu li da posudim tvog štakora? Šta to radiš?
Hej, ne, ne, ne. Ubit ćeš je!
U redu je. ovo sam radio i sebi. Hoćeš li je udaviti?
Biće dobro.
Radio sam ovo na sebi. Bit će joj dobro.
Ne, čovječe. Udavit će se! Vidi! Guši se!
Samo prolazi kroz normalan adaptivni period. Da li ti to izgleda normalno?
Udavit će se! Prima tekućinu u svoja pluća.
Evo ga. Malo smo nervozni.
Sada počinje da se smiruje. Diše ljepo.
Vidiš kako joj se grudi pomjeraju? Dobija dovoljno kisika.
Ha. Prokleti štakor diše to sranje.
To nije sranje, dolje ruke, već najvažnija stvar koju sam ikada vidio.
Vidiš, tekućini je teže da primi i otpusti zrak.
Nešto je teže za disanje, ali ide sasvim dobro.
Uživa. Ona diše, ne uživa.
Izvadi je van. Odmah!
OK. U redu.
OK, sada samo još da izbaci tekućinut iz pluća.
U redu. Daj mi je. Daj je. Daj je.
Evo ti ga.
Vidiš? Super mu je. Joj je.
Idemo preko zida.
Držimo kurs 0-6-5.
"Ravni Krevetu", na vezi si?
10-4, Lindzi. Čujemo te jasno i glasno.
Započinjemo spuštanje. Ronioci, kako ste?
Svi su dobro, za sada.
Držite se momci. Od sada idemo samo nadolje.
Hej, koliko je ovo duboko?
Ovo ovdje je vreća bez dna, luče... ...2,5 milje pravo nadolje.
"Taxi 3", ovde Bad. Da li si na vezi?
"Taxi 3", ovde. Točno sam iza tebe.
"Taxi 1", da li je vidiš?
Magnetomjer luduje, ali ja ne vidim još ništa.
Stani malo. Testirat ću svijetla.
"Taxi 1", vidiš li nešto?
"Taxi 1", čuješ li? Da.
Primljeno. Nadjena je.
"Taxi 1", očitavanje radijacije.
Brojač ne pokazuje mnogo.
U redu. Nastavi naprijed, duž trupa.
Primljeno. Nastavljam napredovanje. Hoćeš li da napravim snimke svega, a?
Naravno. Snimi koliko god možeš, ali nastavi sa napredovanjem.
Zapamti, kratki smo sa vremenom.
Primljeno.
Pridji središnjem otvoru. Da li ga vidiš, "Taxi 3"?
Da. Vidim ga.
Kako hoćeš? Samo se zaustavi kod njega.
Razumio. Stajem. OK, tvoj je poručniče.
U redu, A-time. Uradimo to.
OK, Peri, Hipi, lansirajmo R.O.V.
OK, idemo šefe. Hajde.
"Mali Krelac" je pušten.
Monk ovdje, gospodine.
Vrata na sredini trupa su otvorena.
Ulazimo u tank za slučaj opasnosti.
Ulazna vrata izgledaju nedirnuta.
Potopljeno je. U redu, otvorit ću ih.
OK, ulazi unutra.
Razumio. Neka netko pripazi na tu "životinju".
Primio.
Izvini zbog ovoga, mališa, ali bolje ti nego ja. Znaš na šta mislim?
Kofi, ono su otvori za projektile, a? Tako je.
Izgleda da nekoliko ovih otvora sjebano. Radijacija je normalna.
Bojeve glave mora da su netaknute.
Koliko ih ima? 24 "Trozubac" projektila. 8 bojevih glava po projektilu.
To je 192 bojeve glave, Kofi.
Koliko su razorne? U pitanju je taktička nuklearka.
50 kilotona minimalne snage,...
...recimo, pet puta jače od one bačene na Hirosimu.
Isuse Kriste. To je III Svjetski Rat u konzervi.
Prestanimo sa brbljanjem, ljudi.
Ulazim u odjeljenje sa reaktorom. Ima li očitavanja?
Čuje se, ali je iza linije, za koju ste rekli da označava da je sigurno.
U redu. Hajdemo unutra.
"Ravni Krevetu", spusti se dolje i drži se dalje od provalije.
OK, primljeno.
Nastavi duž pramca.
OK, "Ravni Krevetu", izgleda dobro. Spustit ću se dolje.
Izgleda čvrsto. Idemo.
U redu. Idemo.
OK, hajdemo polako da udjemo unutra.
Ne riskirajte ništa.
Gdje smo, Kofi?
To je prednja zračna komora. Ovuda.
Momci, dobro ste? "Mačak"? "Skakač"?
Iza tebe smo Bad. Provjerite svoje mjerače.
Kako stojiš sa kisikom? Dobro.
Vrijednosti su dobre. OK, još 16 minuta.
Lejmer, tvoj ugljen-dioksid je visok.
Diši sporije, prijatelju. Dobro sam.
Hajde. Idemo dalje.
U redu. Ovuda, ka kontrolnom centru.
Zaglavljeno je. Daj mi ruku. Dodji ovamo sa tom šipkom.
Pomjera se! Guraj!
Isuse!
U redu. Znali smo šta ćemo vidjeti. Samo naprijed.
Hajde, "Skakač". Idemo.
OK, ostanimo hladne glave.
Svi neka budu hladne glave.
Ne možemo ovima pomoći, ali ćemo možda naći nekoga dalje.
Stani ovdje.
Hej, "Skakač". Dobro si?
Kako ide momci?
Snalazimo se. Trostruka plaća je zvučalo kao gomila novca, Bad. Nije.
Sad smo ovdje. Završimo ovo.
Brigman, povedi svoje ljude i nastavite dalje.
Podijelite se u dva tima.
Hajde. Idemo dalje. Moramo da se vratimo za 14 minuta.
Idemo.
Dobro si, "Skakač"?
Jesam.
Šta je ovo? Trebalo bi da je lansirni centar.
Ne diraj ništa. Ne, ne, ne, ne.
Ovuda.
Iza tebe sam.
Još si sa mnom, "Skakač"? Gdje smo?
Odjeljenje za projektile. Ovo su lansirne cijevi.
Sranje! Sranje, sranje, sranje!
Hej, "Skakač".
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Dobro si?
Duboko i polako, momčino.
Duboko i polako. Samo polako.
Svi su mrtvi! Svi su mrtvi!
Izvodim te vanka. Idemo Ne!
Dobro sam. Dobro sam.
Jednostavno ne mogu dalje. Važi, "Skakač". Nema problema. Ostani ovdje.
Ja idem da provjerim ovaj odjeljak, važi?
Ostat ćemo u kontaktu. Uhvati kraj ovog konopca.
Budeš li imao bilo kakvih problema, samo trgni konopac dvaput. Važi.
Povuci snažno. Još 5 minuta. Samo opušteno. Bit ćeš dobro.
OK. Vraćam se.
Još uvijek me čuješ, a momčino?
Čujem te dobro, Bad.
OK, samo još malo.
Naprijed je još nekoliko odjeljenja u kojima je možda ostalo zraka.
OK, nema problema. Moramo da budemo sigurni, jel' tako?
Drzi se "Skakač". Samo se drži...
Sranje! Bad!
Bad, da li me čuješ? Bad! Bad!
Prokletstvo!
O, Isuse!
Bad, da li si to ti?
Drži se "Skakač".
Lou, "Mačak", požurite! U parovima!
Na putu sam.
"Skakač"!
U čemu je problem? Grči se!
U pitanju je mješavina. Suviše kisika.
Moraš mu spustiti nivo kisika! Okreni ga!
Spusti nivo, čovječe! Gubimo ga!
U redu. Moramo ga vaditi odavdje. Idemo. Pokret.
Polako, ljudino. To je to.
"Jednonoćni", vidiš li ronioce? Da li su vani?
Nisu, Lindzi. Ni traga od njih.
Dat ćemo im još maksimalno 2 minuta, a onda šaljem...
Lindzi, čuješ li me?
Naći ćemo se kod "Ravnog Kreveta". To je u slučaju opasnosti. Lindzi, čuješ li?
Da, čujem te Bad. N..na putu sam.
Vidi, ja sam samo bolničar, tako da uglavnom krpam rupe.
Ta vrsta posla je... Ne mogu mnogo da učinim.
Koma može da traje satima ili danima.
Dakle, ništa nisi snimila kamerama.
Ne. Nisam dobila slike.
Šta je sa videom? Ništa.
Baš tada smo izgubili napajanje. Vidi, ne želim da pričam o tome, važi?
Dobro. Neka ti bude.
Vidi, nisam sigurna šta sam vidjela Bade, znaš?
Ako Kofi hoće da to zovemo "Ruska podmornica, u redu je, bit će tako.
Nema problema. Da, ali ti misliš da je to bilo nešto drugo.
Šta? Jedan od naših?
Ne. Pa čiji je onda?
Daj Lindzi, pričaj sa mnom.
Vidi, "Skakač" je nešto vidio dolje, nešto što ga je prestrašilo.
Mješavina mu se pojebala. "Skakač" se uspaničio.
Zveknuo je regulator i mješavina mu se sjebala.
Ali, šta je to vidio što ga je uspaničilo?
Pa, šta ti misliš da je vidio?
Ne znam.
Da li je netko od vas vidio to? Ne gospodine. Brigmanova je vidjela.
Mogao je da bude Ruski NLO.
O, Sinklentova flota će progutati priču.
Dva Rusa napala podmornicu, Tango i Viktor, praćeni 50 milja,...
...a sada nemaju pojma gdje su. OK.
Nemam izbora.
Potvrdjujem da predjete na fazu 2.
Pronadjite jednu glavu, naoružajte je,...
...i čekajte na dalje instrukcije.
Ima li problema? Nema gospodine.
Bolje dodjite. Pojačajte momci.
Izvori nisu potvrdili nijedan izveštaj da je Montana napadnuta...
...od strane Ruske super brze podmornice, odgovorne za njeno potonuće...
...dok Kremlj nastavlja da poriče bilo kakvu umješanost.
O, pa to smo mi. Ljudi, to smo mi.
"Morsko Dno Petroleum" sudjeluje u operaciji spašavanja...
...ali imamo malo informacija o njihovoj umješanosti.
Sranje. Hoćemo imena.
To je "Istraživač". Poznati smo. Šššš, tiše.
Vidimo dramatičano povećanje aktivnosti.
Sa Kubom, samo 80 milja udaljenom...
...masovno dovlačenje Američkih snaga...
...je dovelo do zvaničnog protesta iz Havane i Moskve.
Ruski i Kubanski brodovi, sigurno gaze morem,...
...kružeći po ovom prostoru,...
...a Sovjetski avioni su hitno povučeni. Ovo smrdi.
Hipi, šta je sa tobom?
Šta je sa mnom? Ništa.
Usred smo velikog medjunarodnog incidenta,...
...kao "Kubanska Raketna Kriza" ili nešto tako.
Zadrži to za sebe, hoćeš li Hip?
Imamo Ruske podmornice koje špartaju okolo.
Ako nešto krene loše, mogli bi da kažu bilo šta. Dobili bi i orden.
Opusti se, hoćeš? Činiš ovu ženu nervoznom.
Ljepo od tebe, Virgil. Znaš, one "Mornaričke Foke" ne govore nam sve.
Nešto se dešava! Da, da.
Hipi, ti misliš da je sve zavjera.
Sve je zavjera.
Požurite! Kofi je zbrisao sa "Ravnim Krevetom".
Vidjela sam ga za kontrolama, a onda je izašao. Prokletstvo.
Jesi li mu rekla da ga trebamo sada? Nije obraćao pažnju.
Gdje, dodjavola ide? Nemam pojma.
Sranje! Kofi! Vrati se!
Potrebno nam je moćno oružje da bi otkačili kabel.
Dolazi nam prokleti tornado!
Isključio se. Nevjerojatno.
Vrati se dolje.
Reci onim ljudima da stave pojaseve i ostanu tamo.
Moramo da se otkačimo i zbrišemo odavdje.
U redu, uradi onda.
Nema problema, samo što su tvoji momci otišli u šetnju sa "Ravnim Krevetom".
Mojima je potreban da bi nas otkačili.
Vraćaju se za dva sata. Dva sata?
Za dva sata će nas naš frend Fred odpuhati u tri lipe.
Podesi instrumente na 200 P.S.I. Podešeno.
Evo je. Oslobodili smo je. Donesite je.
OK. Važi.
Oslobodite prilaz vratima. Nastavite sa izvlačenjem. Tako je.
Gospodine, projektil izgleda netaknut.
Do sada se malo zna o uzrocima koji su doveli do sudara.
Američka krstarica Eplton sa navodjenim raketama...
...vjerojatno se sudarila sa Sovjetskim razaračem...
...usled slabe vidljivosti.
Na uzburkanom moru, malo je nade za preko 100 Ruskih mornara...
...za kojima se traga sat vremena nakon potonuća.
Predstavnik Sovjetske vojske je izjavio da je sudar...
...primljen kao neisprovociran napad.
To je odbačeno od strane ministarstva za odbranu... Bad, ovo su važni trenuci.
...koji je rekao da se Kapetan Majkl Svini ponašao korektno...
OK, čisto je.
Vaša je, gospodine.
Zanjiši je i pusti. Uradjeno. OK.
Premosti uzemljenje na odvajajućem sekvenceru.
Uradio? Separacioni sekvencer isključen.
Izvadi eksplozivno punjenje, od prve do šeste, po redu.
Razumio. Vadim prvo punjenje.
Pregovarači su otišli sa pregovora o ograničenju strategijskog naoružanja...
...u znak protesta zbog jutrošnjeg incidenta...
Iznenadno zahladjenje odnosa sa Sjedinjenim Državama...
...Sovjetsko gomilanje snaga je nastavljeno...
Tokom jutra, sve Američke i NATO snage stavljene su u stanje pune borbene pripravnosti.
Na svakom je kanalu.
Pa, osjećate se tako bespomoćno..
Vidite da dolazi, ali šta možete? Šta bilo tko može?
Hej, mislim, pa i oni vole svoju djecu. Zašto onda radimo sve ovo?
Ako se dogodi, dogodilo se.
Ništa ne mogu da učinim povodom toga. Jednostavno ne mislim na to.
U redu. Pokupimo im opremu. Potom ispraznimo podmornicu.
Moramo da odemo odavdje! Hajde. Idemo. Pokret.
"Jednonoćni", na redu si. Spremi se za akciju, curo.
Ne diraj to. Skloni se nazad. Izvinjavam se.
Hej, Kofi, u maloj smo stisci sa vremenom.
Seljo. Ovo nije vježba, lisice. Učini me ponosnim.
Prosto ko keks.
U čemu je problem, "Jednonoćni"?
Gore mora da je prilično gusto. Ovaj kabel me izludjuje.
Ne mogu da ga uhvatim. Pa, nastavi da pokušavaš, curo. Moraš da nastaviš.
Kučkin sin!
Sranje! Imamo problem!
Šta se dešava? Gubimo podupirač broj 2.
Gubimo stabilnost!
Ne drži nas. Pomjeramo se sa pozicije! Prokletstvo!
Ooo! Isuse!
Ah, sranje!
Platforma se pomjera! Da, vidim.
Površina! Učvrstite platformu. Bit ćemo odvučeni.
Otišla nam je sajla broj 1! Bit ćemo odvučeni! Otišla nam je jedinica!
Bad, idemo pravo prema provaliji.
Koje sranje! Upravo smo izgubili podršku s površine.
Sranje! Pozovi ga na U.Q.C.! Bad!
Izgubili smo kran! Reci ponovo. Šta?
Kran! Izgubili smo kran! Ide prema vama!
U redu društvo. Spremite se za udar!
Zatvorite sve vanjske otvore.
Naprijed, naprijed!
Stani, stani!
Ulazi unutra!
Šta se dodjavola dešava?
Nemam pojma.
Vas dvojca osigurajte platformu. Pokret.
"Jednonoćni", čuješ li me? Bježi od tamo! Kran nam dolazi s površine!
Dobro sam. U redu je, Bad.
Uhvatila sam ga. Ide pravo na nas.
O, sranje.
O, ne, ne, ne. O moj bože!
Bad! Uhvatite se za nešto!
Isuse!
Prostorije za napajanje, sprijeda. Idemo! "Mačak", spusti to!
Bad! Da?
Komandna soba se puni vodom! Idemo dole!
Naprijed! Ja ću se pobrinuti za prostorije za napajanje. Isuse!
Sranje!
Izlazi od tamo! Zatvori vrata! Napusti prostoriju!
Lindzi, bježi od tamo!
Uau!
Drži mi ledja!
OK.
Lindzi! Lindzi!
Aaah! Imam ga.
Brišimo odavdje!
Aaaah!
Idemo!
Pazi na vrata!
Vrata!
Aaah! Isuse!
Bad! Bad!
Finler, presjeci crijevo!
Presjeci vezu sa motorom!
Ne mogu da ih otvorim odavdje!
Finler, presjeci crijevo!
Finler!
Hej! Hej!
Hajde, Soni!
Hej, "Mačak"! Pomozi mi čovječe!
Drži se!
Crijevo! Sjeci crijevo!
Veza sa motorom! Požuri!
Hajde, "Mačak"!
Požuri!
Hajde, Soni, pomozi mi! Hajde, guraj!
Hajde, Soni!
Idemo! Hajde, idemo! Idemo, idemo!
Bježimo odavde! Hajde, pokret!
Hajde, hajde, hajde! Zatvaraj vrata, "Mačak"!
Zatvaraj vrata! Zatvaraj vrata!
Dobro si? Svi su dobro?
Da. Da. Kučkin sin.
O, čovječe.
"Istraživač Morskog Dna", ovdje "Duboko Jezgro 2".
Da li me čuješ?
"Istraživač Morskog Dna", "Istraživač Morskog Dna", ovdje "Duboko Jezgro 2".
Da li me čuješ?
Zaboravi Soni. Nema ih.
Pomoć, pomoć, pomoć.
Hej.
Nema ih.
OK?
Hoću samo da zbrišem odavdje.
Samo da još jednom vidim ženu.
U redu, onda bolje da nastaviš da pokušavaš, a?
Pomoć, pomoć, pomoć.
Ovdje "Duboko Jezgro 2". Da li me čujete?
"Istraživač Morskog Dna", "Istraživač Morskog Dna", da li me čuješ?
Ovdje "Duboko Jezgro 2".
Pomoć, pomoć, pomoć.
Ovdje "Duboko Jezgro 2". Da li me čuješ?
Hej, "Skakač"
Isuse.
Šššš! Samo malo. Imam ga.
Uspio sam. Sam si uspio.
Našli ste ga?
Ne.
Stegni. Stegni.
Brigman. Šta je?
Imao sam naredjenja. Nisam imao izbora.
Kako je, "Mačak"?
Kakvo je stanje, šampione?
Pa, mogu da osiguram napajanje ovom modulu podmornice...
...ako preusmjerim ove spojnike,...
...ali moram da prespojim glavne, koji su potpuno sjebani.
Bad, neće biti dovoljno za grijače.
Za nekoliko sati će biti hladno kao u zamrzivaču.
Oko 0-2?
Da, pa, uvjeri se sam.
Ukoliko zatvorimo sektore koje ne koristimo, imat ćemo oko 12 sati fore.
Oluja će trajati mnogo duže od 12 sati.
Da, pa, možda bi mogla da produžim. Možda.
Tamo su neki tankovi sa zalihama, odmah pored uništenog modula.
Mogla bih da izadjem vanka i donesem ih.
Hej, Lindz.
Lindz. Da?
Drago mi je što si ovdje.
Da.
Meni nije.
Hej. Našla sam "Taxi 3".
Sjebaniji je od psećeg izmeta, šefe.
Ta rešetka je prošla po sredini sredine.
Da, vidim.
Gdje si ti? Dnevni boravak, nivo 2.
O, bože.
To je Peri.
To je to, dakle. Finler, MekVorter, Dic i Peri.
Isuse.
Uh, tek tako smo ih ostavili?
Za sad. Nismo imali izbora.
Prioritet 1 je da nadjemo nešto za disanje.
Gde si sada Lindzi?
Sada sam ispod stepenica trimodula.
Još si sa mnom, Hip? Odmah iza tebe, Lindz.
Kako ti izgleda?
Tvoji momci su mi stvarno sjebali platformu.
Napolju je gomila krša.
Pa, nemoj da zezneš stvar. Klepni me s tim 9/16, važi?
Da. Hvala ti.
Pa, tu si.
Da, tu smo...
...jedno pored drugog, na istom brodu, dva mjeseca.
Ja mašinac, a mi testiramo taj automatizirani kran.
Vratimo se na obalu zajedno.
Ne znači da si morao da je oženiš.
Pa, morali smo da se vratimo na isti brod...šest mjeseci testiranja.
Kao vjenčani dobijamo pravu sobu. Inače, slijedi ti špajza.
OK, dobar razlog. Stegni ovo.
I onda?
Sve je bilo dobro neko vrijeme, znaš.
Onda je ona unapredjena u šefa postrojenja na ovom čudu prije nekoliko godina.
Preko tebe je napredovala, čovječe?
Da, pa, znaš ti Lindzi.
Tako je agresivna...
Kučkin sin.
Nije me napustila. Samo me je ostavila za sobom.
Bad, da ti kažem nešto.
Nije ni upola pametna ko što misli da jeste.
Bježi.
Hajde. Da vidimo te mišiće.
Bingo. To je ta.
Dva po dva.
Hej. Hej.
Lindzi, da li me čuješ?
Čujem te Hipi. U čemu je problem?
O, sranje. Napajanje nas ponovo zajebava.
Lindzi, vrati se.
Upravo sam izgubio sliku. Lindzi, da li si tamo?
Hipi, da li me čuješ?
Lindz, da li me čuješ?
Sranje.
Šta sad... Hipi, da li me čuješ?
Prokletstvo. Bad, da li me čuješ?
Izgleda da imam problema ovdje.
Sranje.
Prokletstvo.
Ovo je sjajan snimak, Lindz.
Dajte, momci. Hajde.
Ovo je onaj manji. Možete da vidite kako ide cik-cak.
Da, šta god bilo. Kažem vam šta je.
Samo što me ne slušate. Sada, Lindzi, ti...
Nešto je dolje. Nešto što nije mi.
Možeš li da budeš... preciznija?
Nešto što ide cik-cak. Nije mi.
Nije zemaljsko. Shvaćate li?
Nešto vanzemaljsko, ali inteligentno.
Vanzemaljska inteligencija.
Vanzemaljska ineligencija. Da.
V.Z.I. Čovječe, ovo je bolje nego N.L.O.
Ali i to je ok, a? Podvodni leteći objekt.
Govorimo li mi o malim prijateljima iz svemira?
Naravno!
Ne baš. Možda je V.Z.I.
C.I.A. o njima zna oduvijek.
Oni otimaju ljude oduvijek.
Hipi, možeš li da mi učiniš uslugu? Gubi mi se s očiju.
Hoćeš li da dodješ u moju kancelariju, molim te? Naravno.
Ja...Dolazi ovamo.
Isuse, Lindzi. O, Bad, hajde.
Nešto zaista važno se desilo tamo.
Pokušavam da održim situaciju pod kontrolom.
Ne mogu da ti dozvolim takvu vrstu histerije. Ko histerizira?
Niko ne histerizira! Šššš.
Ono što hoću da kažem je da, ako radiš valove okolo...
...nemoj to da radiš raširenih ruku.
Vidi, nešto sam vidjela. Neću da kažem da nisam, kada sam vidjela.
Žao mi je. Molim te.
Ti si najtvrdoglavija žena koju sam upoznao.
Da. Jesam.
Ali trebaš da mi vjeruješ sada.
Hajde, gledaj me. Da li sam pod stresom?
Da li imam neki od simptoma dubinske bolesti? Drhtanje? Nepovezan govor?
Ne. Ne.
Bad, to sam ja, Lindzi. OK?
Znaš me bolje od bilo koga na svijetu.
Sada, čitaj mi sa usana.
Vidjela sam ih.
Dodirnula sam jednog od njih,..
...i nije bio u pitanju neki čudan metal, kao što ih mi radimo.
Klizilo je.
Bilo je nešto najlepše, što sam ikada vidjela.
O, Bože, voljela bih da si bio tamo.
Bila je to mašina... Bila je to mašina, ali je bila živa.
Bilo je kao... Kao igra svijetla.
Molim te. Moraš mi vjerovati.
Sada, ne mislim da nam žele zlo. Ne znam kako, ali znam.
Jednostavno osjećam.
Da nastavimo na osnovu osjećaja?
Kako? Misliš li da će Kofi nastaviti na osnovu osjećaja?
Pa, mi svi vidimo ono što vidimo.
Kofi gleda i vidi Ruse.
Vidi mržnju i bijes.
Moraš da gledaš bolje nego on.
Molim te. Ne mogu, Lindz.
Ne? Žao mi je.
Sve što hoću je 24-satni nadzor vanjskom kamerom.
Imam 6 ljudi, imam...
Dosta.
U redu,..
...hoću non-stop skeniranje sonarom i vanjskim kamerama.
Ako se ta Ruska stvar pojavi ponovo, nisam siguran da ćemo imati vremena za drijemanac.
Daj, ohladi Kofi.
Te stvari žive 3,5 milje nadolje, u provaliji.
Vjeruj mi na riječ, ne govore Ruski.
Jeste li završili popravku akustičnog transmitera? Ne.
Zašto?
Sredjivala sam nokte.
Dobro, sredi to.
Poljubiš me.
U redu,...
...da razjasnimo nešto.
Vi ste pod mojom komandom.
Vidi, šefe... Kada ti dam nar...
Vidi, šefe, mi ne radimo za tebe,...
...ne primamo naredjenja od tebe,...
...i ne svidjaš nam se.
Hej, "Mačak". "Mačak"!
Da? Zašto ti prvi ne bi kontrolirao sonar, a?
Važi.
Soni, odspavaj malo, pa ćeš zamijeniti "Mačka".
Hipi, ti kontroliraj vanjski prostor.
"Jednonoćni".
Hoćeš li da mi učiniš uslugu i vidiš da li je transmiter popravljen?
Važi? Evo idem.
Imam ga.
U redu.
Hajde, A.J. pomjeri se, malo naljevo.
Šta je ovo?
O, ovo nije stvarno.
O, čovječe.
Pogledaj me. Drhtim. U redu je, stani, stani.
I sada...
...evo je glava.
Hajde, čovječe. Šta bi drugo moglo da bude?
Zašto su je donjeli ovdje?
Mora da je u pitanju neki plan kako da je sačuvaju od Rusa.
Vidi, aktivirali su jednu od glava,...
...uzeli su nekakav detonator, koji su ponjeli sa sobom,...
...a onda će je vratiti na podmornicu i dići sve u zrak.
Bam! Ko po loju.
Govorim ti. Nisam parano...
Zdravo, Lindz.
Lindz, sačekaj samo malo.
Prokletstvo, ako ti nešto na preduzmeš, ja ću!
Lindzi, pa učini nešto! Čekaj malo!
Lindzi. Šta?
Stani i razmisli malo. Šta?
Jesi li ti čist, kada si tu stvar donio na moju platformu?
Uz svo sranje koje se dešava gore, ti si donio nuklearno oružje ovdje?
Gospodjo Brigman,...
Da li još nekome ovo liči na psihotično ponašanje ili samo meni?
Gospodjo Brigman, ne morate da znate detalje naše operacije.
Bolje da ne znate.
U pravu si. Nema potrebe da znam.
Ono što je potrebno da znam je da je ta stvar na mojoj platformi. Čuješ li me, Roger Remget?
Postaješ ozbiljna prijetnja našoj misiji.
Sada, ili ćeš se okrenuti u suprotnom pravcu i izaći vanka,...
...ili ću te ja ispratiti vanka.
Neću se okrenuti i izaći odavdje.
Šta ti misliš, s kim ti razgov...
Uzbuna! Prostorija za održavanje B! Pokret!
U parovima! Sada, sada!
Ovdje! Hajde! Imamo problema!
Sada! Hajde! Šta se dogadja?
U redu, u redu, u redu, u redu!
Šta ima? Šta se dešava?
Pusti je, čovječe. Hajde. Uradi to!
Pusti je.
To je bilo nešto najpametnije što si ikada uradio.
Kofi, ti kučkin sine... Lindzi! Ohladi.
Šta je bilo? Ništa.
Upravo odlazimo. Zar ne?
N..ne trebaju nam.
Ne možemo im vjerovati.
Moramo da preduzmemo korake.
Preduzet ćemo korake.
Lindz, hoću da se kloniš tog momka.
Mislim ozbiljno. Momak je otupio.
Jesi li mu vidio ruke?
Sta? Tresle su se?
Vidi, on odlučuje na svoju ruku,...
...odsjecen je od komandnog centra,...
...pokazuje simptome psihoze uzrokovane visokim pritiskom...
...i ima nuklearno oružje.
Pa, mislim da je najbolje da odložiš jezik u hladovinu neko vrijeme.
Moram da ti kažem, dajem cijeloj ovoj situaciji faktor stresa 9,5.
Vidi, možeš joj ukucati podatke u čip za navodjenje gdje hoćeš da ide,...
...i ona će tu da ide, kopćaš?
Ne. Loša ideja Lindzi. Loša. Zašto? Hip, ma hajde.
Zato što i ukoliko podnese pritisak na tolikoj dubini,...
...u šta sumnjam,.. Da?
...bez veze, znaš šta će mu se desiti kada dodje tamo dolje?
Sjedit će kao... Molim te.
Sjedit će kao kreten.
Nešto će morati da prodje ispred kamere da bi išta vidjeli.
Ali, možda nam se posreći, a? Zato moramo da ga pošaljemo.
Zaista moram da govorim sa Badom o ovome. To je izmedju njega i mene.
Naći ćemo dokaz i reći ostalima.
Ukoliko dokažemo Kofiju da dolje nisu Rusi,...
...možda će za trenutak skinuti prst sa dugme.
Kažem vam, plaši me više od bilo čega što možemo naći dolje.
On je prokleti sjebani robot.
To je...
U redu, daj mi par sati da vidim šta mogu da uradim.
Super. Hvala.
Jel’ dobra?
Hvala.
Virgile, okreni se na svoju stranu.
U redu, spreman si, momčino.
Hej, rekao sam ti skineš taj smješak sa lica.
Laku noć, mališa.